1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Esta es una historia de poder marítimo. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 En noviembre de 1939, la guerra cumplía dos meses. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 La guerra relámpago sobre Polonia había dado al mundo una nueva palabra y los generales una nueva idea de batalla. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 En el mar, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 Los problemas seguían siendo los mismos. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 En la guerra, Alemania podría alimentarse a sí misma. Inglaterra no pudo. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Si los barcos que traen la comida de Inglaterra podría hundirse o inmovilizarse. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 Inglaterra moriría de hambre y la guerra estaría ganada. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 Por esto los alemanes Tenía tres armas poderosas, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 la mina magnética, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 el submarino, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 y el asaltante de superficie. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Estos acorazados de bolsillo eran fuertes y rápidos. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Nunca había habido nada como ellos. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 Eran los tigres del mar. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Diez días antes de que se declarara la guerra, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 uno de estos asaltantes zarpó de un puerto alemán con órdenes secretas. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Navegó de noche frente a la costa de Noruega, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 pasó desapercibido a través del Estrecho de Dinamarca entre Islandia y Groenlandia, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 y desapareció en el Atlántico sur donde ya la esperaba un barco de suministros. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Pasaron los meses y nadie sospechaba que allí acechaba un asesino, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 hasta que barco tras barco no logró llegar a su puerto de origen. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Pobre pequeña África Shell. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 La fortuna de la guerra, Capitán. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 ¡Piratas! Eso es lo que eres. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 Mi barco estaba bien dentro. Aguas territoriales portuguesas. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Quejate con nuestro capitán. Capitán Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 ¿Quejarse? ¿De qué sirve quejarse? Has hundido mi barco. Me has robado mis papeles. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 Mi posición estaba claramente marcada en el gráfico. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Su gráfico es inexacto. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Toma, mira eso. Esa es la costa del África Oriental portuguesa, ¿no? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Todavía estamos dentro del límite de tres millas, ¿no? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Mira, ahí está el cabo Zavora. ahí está el faro en Punta Quissico. No estás ciego. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Todo lo que puedo ver, Capitán, son dos de sus botes salvavidas. llevando a toda su tripulación a un lugar seguro. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Entonces, ¿eres el acorazado de bolsillo Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 ¡Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der englische Kapit�n, Paloma, von der Africa Shell, Herr Kapit�n. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Gracias. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - Teniente. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 Bueno, ¿Capitán Paloma? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 Bueno, ¿Capitán Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 ¿Cómo está, Capitán? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Mi oficial de embarque ha informado de su protesta. sobre la incautación de su barco. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Dices que estabas en aguas territoriales. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Si lo fueras, eso me lo pone muy difícil. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 No es ni la mitad de difícil, señor. como ya lo hace para mí. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 He perdido mi barco y todo lo demás. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 En mi opinión no hay la menor duda Estaba dentro del límite de tres millas. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Si tuviera mi historial aquí, podría... - Aquí está tu gráfico. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Por favor. Muéstrame. - Lo haré. Mira aquí. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 Allá. ¿Ves esa línea? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 No podría ser más claro. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 No es probable que estemos de acuerdo, Capitán. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Quieres que las cifras te den la razón y me equivoco, mientras que quiero... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 ¿Hacemos un compromiso? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Escribe tu protesta y te daré un recibo. ¿Es eso justo? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 Eso es bastante justo, señor. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 ¿Bebemos? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 Escocés. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Genuino. Del vapor Clement. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Oh, entonces hundiste el Clement. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 ¿Cigarrillo? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 ¿También genuino? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Sí, pero no del Clemente, creo. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 No. Del Cazador. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 El capitán del Huntsman era amigo mío. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 Así es, Capitán. Es. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 ¿Está a bordo? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 Bueno, no exactamente. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Créame, Capitán, no me gusta enviar barcos. hasta el fondo. ¿Qué marinero hace? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 Tampoco me gusta hacer la guerra a los civiles. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Hasta ahora, son los civiles que han sufrido en esta guerra. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 El ejército está sentado con armadura y cemento, transmitiéndose entre sí. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Los aviadores están realizando vuelos de reconocimiento, y los marineros... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Tómame, por ejemplo. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Estoy al mando de un buen barco, un barco nuevo, Uno de los mejores acorazados a flote. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Somos rápidos. - 25 nudos. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Más. Tengo un inmenso poder de fuego. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Seis cañones de 11 pulgadas y... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...ocho o diez de cinco pulgadas. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 Bueno, usa tus ojos. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 Y mis órdenes son hundir barcos mercantes y evitar una batalla. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Nunca se sabe la suerte, Capitán. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 Uno de estos días, podrías toparte con uno de los nuestros. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Sólo tienes tres barcos que pueden atraparme. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Rechazo, Renombre y Capucha. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 En papel. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Tus grandes acorazados no son lo suficientemente rápidos para atraparme. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Muchos de nuestros cruceros son más rápidos que tú. - No pueden igualar mis armas. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 En papel. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Tengo otra ventaja, Capitán. La inmensidad del mar. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - Es muy difícil encontrarme. - Puedo apreciar eso, señor. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 No entiendo cómo se envían los suministros. alguna vez puedo esperar encontrarte. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Ella no puede. La encuentro. - Bueno, ¿no es igual de difícil? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 Es la cosa más sencilla del mundo, Capitán. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 Los detalles son secretos pero el método es muy antiguo. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 El océano está dividido en cuadrados, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 y sé exactamente en qué cuadrado mi barco de suministros llegará en una fecha determinada. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Muy interesante. - Sé exactamente lo que estás pensando. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Pero los gráficos están a salvo, y tú también, mientras dure. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Entonces, verás, puedo cazar en los siete mares. desde el Polo Norte hacia el Sur. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 Bueno, espero que no llegue tan lejos, señor. No estoy muy vestido para ello. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Conseguiremos nuestro sastre para hacerte algo más calentito. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - ¿Oh? Entonces, ¿nos vamos al sur? - Tal vez. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 ¿Quieres ver mi barco? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Yo también podría hacerlo. Tengo una hora o dos. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 mi maestro de armas Le mostrará sus habitaciones. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hier ist Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Alles klar. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - ¿Cómo estás? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 ¡Achtung! ¡Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 El teniente Becker melden Sie sich bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Teniente Becker, infórmese con el comandante. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Teniente Becker, infórmese con el comandante. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Lo siento, Capitán, hemos avistado otro mercante. Debo pedirle que venga a su habitación. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Yo lo traeré. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Sígame, por favor. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Vamos a por él. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 ¿Qué hemos atrapado aquí? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Muy lindo. - Sí. Alojamiento de guardiamarinas. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 -Muy bonito y espacioso. - Mm-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Estarás aquí con otros 29 oficiales. - ¡¿29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 Sí. Cuando nos encontremos con nuestro barco de suministros, Todos los oficiales prisioneros serán transferidos aquí. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 Oh. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 Será mejor que elija mi rincón primero. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Te llevamos a casa para Navidad. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Oh, eso es divertido. ¿Cuando? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Ah, alguna vez. Pronto. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Del sastre. Capitán Langsdorff dice Te los pones y subes a cubierta. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Ahí está ella. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 Nuestro barco de suministros. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - ¡Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - ¡Los! Macho! Macho! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 ¡Los, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Da. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Tirar. Jalar. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Tirar. Jalar. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, ¿tienes el Kaffee para uns? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Buenos días. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Buenos días, Capitán. Es amable por tu parte dejarme subir a cubierta. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Pensé que podría interesarte. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Ja, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 ¡Es! ¡Eh! ¡Eh, guerras! ¡Eh, guerras! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 Soy. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 ¡Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Para ti, Capitán. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Continúa. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Tómalo. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Gracias, lo haré. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Parece que Papá Noel ha llegado. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 Sí. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Carne fresca, verduras, frutas, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 y algo de combustible. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Capitán Paloma, Papá Noel. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Marca Alt. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 No muy bien camuflado. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Ahora hacemos las cosas mucho mejor. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 Por ejemplo, preparamos esto para los neutrales. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 Un día seré Alemania. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 Al siguiente soy el almirante Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 Los neutrales siempre informan lo que ven, así que mantengo a su Marina interesada. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Soy como una niña bonita. me cambio de vestido, Me cambio de sombrero, soy una chica diferente. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Este será mi nuevo embudo. Lienzo. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 Y allí, una nueva torreta. Madera. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 ¡Teniente Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 ¿Wo ist das Buch, los barcos de combate de Jane? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Aquí, Herr Kapitán. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 Oh. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Sí, Jane. Una publicación muy útil. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - Esa es nuestra nueva silueta. - Un crucero pesado estadounidense. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Por eso tienes un número pintado en tus arcos. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - ¿Crees que te saldrás con la tuya? - Lo suficiente como para evitar el reconocimiento. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Cinco minutos a 28 nudos hacen que todo el diferencia entre dentro y fuera de rango. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 Sólo hay dos cosas para recordar. en una batalla naval moderna. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Buena inteligencia desde tierra, para que sepas. qué esperar cuando lo veas. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 Buen avistamiento en su propio barco, para que sabes lo que ves cuando lo esperas. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Hablando de siluetas, Debo felicitarte por tu sastre. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - Eso no está mal. - Gracias. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Quiero que luzcas lo mejor posible, Capitán. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 me estoy transfiriendo al barco todos los oficiales que están prisioneros en Altmark. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 ¿Oh? ¿Puedo preguntar por qué, señor? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 Sí. El Graf Spee está siendo relevado por... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...otro barco. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Hemos terminado nuestro turno de servicio. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Tres meses, Capitán. Nos vamos a casa a tomarnos un tiempo de permiso. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Debo llevarme a mis prisioneros conmigo. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Tendrás compañía esta noche. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Sal de ahí, papá. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Pero tómalo siempre con calma. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - Los chicos siempre tienen prisa. - Fuera. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 A tus órdenes. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 Las maletas ahí. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Oh, eso es difícil. - Puedes decir eso de nuevo. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Realmente debería estar en mi propio uniforme. para conocer a los chicos. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Aquí. Aquí. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Cáscara. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardiff. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 ¡Aquí! Por aquí. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 digo. Tuvieron más tiempo para hacer las maletas que yo. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 -Vamos. Deja de empujar. - Newton Haya primero. Vamos, muchachos. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Rápido. Coge una de las esquinas. - Vamos. Los rincones son acogedores. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 Vamos. Newton Beech por aquí. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, por aquí. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Cazador. ¿Dónde está el Cazador? - Estamos aquí. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - ¿Dónde está Trevanion? ¿Trevanion? - Por aquí. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Capitán. - Todo Tairoa alrededor de esta mesa. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Buenas noches, Capitán. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Vaya, eres uno de nosotros. - Pensé que eras un Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 No, soy Dove, Africa Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Gloria a Dios. Una cara nueva. - ¿Cuándo te hundieron? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15 de noviembre. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Océano Índico. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - ¿Algún otro contigo? - Fui el último que hundieron. Sólo me llevaron a mí. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 No ha habido ninguna muerte durante casi tres semanas. Debe estar teniendo hambre. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - ¿Cómo te han tratado? - Muy bien. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - ¿Cómo está el capitán? - ¿Cómo es el viejo? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Bien. Bien. Es un caballero. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 No como nuestro compañero Dau del Altmark. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Era un verdadero cerdo, un verdadero... - Fue un infierno rojizo y penetrante. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 A nuestros hombres les gusta el ganado en la bodega. Sólo cuatro paredes y un cubo apestoso. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Sí. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Este tampoco será un crucero de placer. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 ¿Hola? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 Bueno, eso es un poco de suerte. El chippy dejó los agujeros de los tornillos sin tapar. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Muy considerado de su parte. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Sabes, cuando estaba solo, Me apetecía la compañía. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 ¡Ahora no estoy tan seguro! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 ¡Se está moviendo, muchachos! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Sí, sí. Ella está en camino. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - Bueno, ¿quiénes sois todos vosotros? - Reunámonos. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Cazador. - Newton Haya. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 -Ashlea. -Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Todo presente y correcto. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 Concha de África. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 ¿Quién es el siguiente? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 ¡Si tan sólo pudiéramos salir de aquí! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - ¡Callarse la boca! - Sí, cierra tu gran boca. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Ratas en una trampa. Eso es lo que somos. ¡Ratas en una trampa! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - ¡Qué rata! - Oye, ahora. No empieces ningún problema. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Cállate todo el mundo. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Aquí viene el viejo Zoonk. - Ahora sabremos quién ha sido rechazado esta vez. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Señores, la lucha ha terminado. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 ¿Luchar? ¿Qué pelea? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - La hemos atrapado. - La hundió. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nicht, nicht, nicht. Estrella dórica kaputt. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - Ese es el viejo Stubbs. - El Doric Star es un barco medio que está pereciendo. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Podríamos sacar un buen provecho de esto. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Sólo tenía una popa montada de cuatro pulgadas. - Pobre Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Espera hasta que la Marina te encuentre. - Esperamos. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Espero que hayas recogido a la tripulación. - Ya la bombardeaste bastante. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Pronto tendrás muchos más amigos aquí. - ¿Dónde los pondrán? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Oh, hay mucho espacio aquí. Ja, ja. Hay mucho espacio aquí. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 ¡En esta! Kommen Sie. Por aquí, por favor. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Bienvenido a bordo, Capitán. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Soy Paloma, Concha de África. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Soy Stubbs. Estrella Dórica. - Lo sabemos. Recibimos el rumor de Zoonk. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Hola, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Vaya, es John Robinson. Bienvenidos al barrio árabe. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - ¿Acuérdate de mí? Murphy. - Te pillé con los pantalones bajados, ¿eh? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Perdón por este atuendo. No hay tiempo para conseguir mi equipo. Es un castigo por usar mi radio. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Los tuviste huyendo toda la tarde. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - ¿Lograste comunicarte, Sparks? - No hay duda al respecto. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - ¿Lo abordaron, Capitán? - No, la hundimos. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Otro día sin carne. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Muy valiente, pero muy tonto. Tienes suerte de no haberte pillado. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - ¿Sonk? ¿Zonk? - Adiós. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Reservamos tableros de mesa para los capitanes. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Personal de la sala de máquinas abajo. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 ¿Traes jabón, jefe? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 ¿Jabón? Sin jabón. No hay tiempo. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Algunos de nosotros no hemos visto un periódico en un mes. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - ¿De dónde viene? - NO. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 ¿Qué mitad tendrás, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - ¿Lees español? - Es la página de carreras. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - No me interesan los caballos. - Yo tampoco. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Escuche. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Callarse. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 El viejo Zoonk-zink tiene un zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 La Sociedad Coral de Huddersfield. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 ¿Qué tiene alrededor del cuello? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Llegas un poco temprano para Navidad, ¿no es así Zoonk? - ¿De qué se trata todo esto? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - ¿Qué tiene ahí? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Aquí, Taffy, ¿es así en Gales? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 capitanes y oficiales, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 hoy es el día de san nicolás, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 cuando nosotros, en nuestro país, colgamos las medias. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Sólo tenemos un árbol de Navidad. y eso es para nuestros propios hombres, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 pero tenemos muchas decoraciones. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 Un regalo del Capitán Langsdorff. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 Venir. Diviértanse. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Danos una máscara. - Aquí tienes. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 ¡Atención! ¡Peligro! ¡Peligro! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 Se acabó la fiesta, niños. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 Es una noche silenciosa para un pobre mendigo. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 ¿Escuchaste eso? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Otro barquito para las medias del tío Adolf. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Esto es gracioso. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - ¿Te interesan las carreras, Stubbs? - Muy divertido. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 ¿Divertido? ¿Te refieres a los nombres que ensillan? ¿En esos pobres caballos rubicundos? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Sudamerica. Esperarías nombres divertidos. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 Eso es lo que quiero decir. Todos estos caballos corriendo en BA, Rio y Monte, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - y encuentras más nombres británicos que españoles. - En Río hablan portugués. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 ¿Ajax? ¿Aquiles? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 ¿Qué tiene eso de británico? A mí me parecen más griegos. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 ¿Qué nombres dijiste? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Ayax, Aquiles, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbría, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - No son caballos. Son cruceros. - Conozco el Aquiles. Es un crucero Kiwi. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 Es la Escuadrilla Sudamericana. El escuadrón del comodoro Harwood. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 ¡Qué coincidencia! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 ¡Coincidencia, mi tía Fanny! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 Así es como se hace. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - ¿Estas son noticias sobre envíos, no noticias sobre carreras? - Inteligencia. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - Tienen espías por todas partes. - Nosotros también. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - Reciben las noticias en los periódicos. - Su gente lo leyó. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - Se lo pasan al Graf Spee. - Langsdorff cambia de rumbo. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 ¿Qué podemos hacer? con nuestros cruceros de seis y ocho pulgadas 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 ¿contra un gran mendigo como el Graf Spee? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Sí, con pistolas de 11 pulgadas. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 Un día de estos quizás lo descubras. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Aquiles, Exeter. No tenemos más posibilidades de encontrarlos que una aguja en un pajar. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Anímate, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Tres agujas en un pajar. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Estable. Continuo en 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Personal. - ¿Sí, señor? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Haz a Aquiles y Exeter, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Me gustaría verte hoy a las 1100 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 a bordo del buque insignia." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Ponle una hora de origen a eso. - Sí, sí, señor. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - ¿Tienes los gráficos preparados? - Sí, señor. Están todos listos. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Baraja de banderas. Dirígete a Exeter. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Señalización del buque insignia, señor. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Buque insignia, jefe. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 Desde el buque insignia, señor. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Poli. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Querré el barco de mar más tarde. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 Un comodoro convocando a un consejo de capitanes. en el mar. Todo el toque Nelson, ¿eh? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Baraja de banderas. Hazle a Aquiles. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Piloto. - ¿Señor? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Querré el barco de mar llegar al Ajax en aproximadamente media hora. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Sí, señor. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 No hemos tenido muchas oportunidades para ejercitar el barco de mar recientemente. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 No, señor. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 ¿Crees que nos ahogarán a todos? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Si lo hacen, tendrán que regresar a la granja de ovejas. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 ¿Tiene alguna idea, señor? lo que el comodoro pretende hacer con nosotros, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 ¿ahora que tiene tres barcos para jugar? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Señor, estaremos llevando a cabo maniobras de escuadrón. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Sí, bueno, eso no nos hará ningún daño, ¿verdad? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Jefe Yeoman. - ¿Señor? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - No pierdas de vista el buque insignia. - Sí, sí, señor. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Si conozco al viejo, pronto lo sabremos. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Ahora vamos. No dejes que los kiwis Te adelantaré hasta el buque insignia. Tómalo. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, señor. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Hola Bell. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Buenos días, señor. - Buen día. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Conoces a Woodhouse, ¿no? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - Hace años que no te veo. - Desde aquel partido de fútbol en Twickenham. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Me ocuparé de no dejarlos a los dos juntos. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie te avisará sobre mis malos hábitos. cuando ondeé mi amplio banderín en Exeter. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Aquiles, señor. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Buenos días, señor. - Me alegro de verte, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Casa de madera. - Hookie, no creo que conozcas a Parry. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 ¿Cómo estás? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 ¿Cómo se están formando vuestros neozelandeses? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualistas. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Hookie. - ¿Señor? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 Esa lista de defectos y lista de repuestos para Exeter. que te pedí que salieras y enviaras a la base. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - ¿Ya se fue? -Eh, no. Todavía no, señor. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - ¿Cuál es el retraso? - Lo siento, señor. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Aún no está terminado. Lo tendré terminado hoy. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Complételo y póngalo a bordo. el primer barco mercante que pueda tomarlo. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 Bueno, empecemos. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Vamos, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Por favor fuma si quieres. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Ah, gracias. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 Yo tengo... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 He tomado un camino bastante inusual de enviar por ti, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 porque quería verte y darte Personalmente mi apreciación de la situación. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 He ordenado esta concentración aquí, frente al Río de la Plata, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 por las noticias que he recibido. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 de los últimos movimientos de una superficie alemana asaltante que anda suelto en el Atlántico Sur. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Me gustaría que miraras el gráfico. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 El Almirantazgo tiene buena información. que este acorazado de bolsillo... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ...puede ser el almirante Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 o el Graf Spee o el Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ...zarpó de Kiel el 21 de agosto. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Ella tomó posición mucho antes de que se declarara la guerra. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 Hasta el 30 de septiembre, ella no atacó ningún envío. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Puedo adivinar por qué no. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler pensó que después de la caída de Polonia, Gran Bretaña y Francia harían las paces. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 Sin embargo, 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 el 30 de septiembre, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 ella hundió el Clemente, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 aquí frente a Pernambuco. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Ella inmediatamente abandonó esta zona. para el Atlántico medio, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 donde, entre el 5 y 10 de octubre, 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 sus víctimas fueron el Newton Beech, Ashlea y el Cazador. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Una vez más, abandonó esta zona apresuradamente. para proceder a la costa occidental de África, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 donde hundió el Trevanion. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Nuevamente se mudó a un nuevo coto de caza. y rodeó el Cabo hacia el Océano Índico. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Presumiblemente para atacar las rutas Cabo-India-Australia. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Pero ella sólo hundió un pequeño camión cisterna, la concha de África, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 aquí, en el Canal de Mozambique. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Luego presumiblemente dio media vuelta porque, Hace unos días hundió allí el Estrella Dórica. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Como ella sabe que la Estrella Dórica logró para dar una señal de que estaba siendo atacada, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 es obvio que el asaltante querrá salir de esa zona lo antes posible. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Ahora. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 En mi opinión, ella hará una de tres cosas. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Uno, ella volverá a doblar en el Océano Índico, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 dos, intentará regresar a Alemania cuando salió, a través del Estrecho de Dinamarca. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 O tres, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 antes de regresar a casa... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...ella vendrá aquí, a nuestra parte del mundo, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 donde debería haber estado todo el tiempo, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 para hacer una última matanza entre los barcos de grano y cargamentos de carne de Sudamérica. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 Y es mi instinto eso es exactamente lo que ella hará. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Adivinando su velocidad probable, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Calculo que si se dirigiera a Río, Estaría allí esta mañana, 12 de diciembre. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Si ella viene aquí, para el Río de la Plata, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 y eso es lo que creo... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...ella estará aquí 24 horas después. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 Mañana. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Sí, mañana. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Mi objetivo es la destrucción del enemigo. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 ¿Mi intención? Atacar de una vez, de día o de noche. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Ella puede superarnos en armas y distancia. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Entonces, tan pronto como veamos a la bestia... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...cerraremos a máxima velocidad, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 y divide su fuego atacando por flancos separados. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Ayax... y Aquiles 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 atacará en estrecha compañía. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter atacará sola. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 De esta manera, además de dividir el armamento principal del enemigo, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 También podemos informar la caída de tiro de cada uno. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Ojalá tuviera el Cumberland. Me vendría bien otro crucero de veinte centímetros. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 Todavía se está reacondicionando en las Malvinas. No se unirá a nosotros hasta dentro de quince días. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Dile a las compañías de tus barcos que tienen que ser alerta durante los próximos días. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Buscar cualquier defecto que pueda reducir luchar contra la eficiencia y solucionarlo. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Ejercitaremos mis tácticas. por enfrentarse a un acorazado de bolsillo, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 Tanto durante el día como después del anochecer hoy. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Staffy, ¿dónde está el sol? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Bien por encima del penol, señor. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Luego abre la ginebra. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Dile al oficial de artillería para barrer el horizonte ahora. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 Armas. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Barre el horizonte a ambos lados. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Bien. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - Stacey. - ¿Señor? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Entrena bien. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 ¡Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 Un día justo. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Debería haber buena visibilidad, señor. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Oh, qué hermoso sueño estaba teniendo. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - ¿Quién era ella? - No, no era ella. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 No hables, tú, Archer y Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Era él con quien estaba soñando. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - ¿A él? - Sí. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Me alojaba en el hotel Ritz de Londres. - Seguir. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Nuestro principal amortiguador era el portero de la entrada. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 Lo envié bajo la lluvia torrencial a tomar un taxi. y cuando llegó, dije: 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "Tráeme otro, amigo. No me gusta el color." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 ¿Tiempo? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 4:50, señor. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 Una agradable y suave brisa. Va a ser un día perfecto. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Buenos días. - ¿Lo es? No me di cuenta. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Se apaga. - Se apaga. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - Gasolina puesta. - Gasolina puesta. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Acelerador puesto. - Acelerador puesto. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Contacto. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Contacto. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Aquí ella viene, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 el viejo tiddy-oggy. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 Bueno, hoy es el día. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 Sí. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Capitán, señor. - Sí, ¿Armas? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Horizonte despejado. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Gracias. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 ¿Está bien abandonar los puestos de acción, señor? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Mejor esperar al buque insignia. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Visibilidad total ahora, señor. Nada a la vista. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 ¿Preparación de tercer grado, señor? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 Muy bien, piloto. Estaciones de crucero. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Contramaestre. - ¿Señor? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Suena la dispersión. Sonido de estaciones de crucero. - Sí, sí, señor. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Señal volando. Asuma la preparación de tercer grado. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Cierra la guardia de crucero. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Corneta. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 ¡Clardín! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Aquí, señor. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Suena la dispersión. - Sí, sí, señor. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 Para citar a Shakespeare libremente... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Han llegado los idus de diciembre". 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Sí, César, pero no se ha ido". 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, señor. - ¿Mmm? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 Oh. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Estaré en mi camarote. - Sí, sí, señor. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Manténgase atento. - Sí, sí, señor. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 Y especialmente en el buque insignia. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Voy a bajar a afeitarme y darme un baño. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Esté atento a todo. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 Y dos ojos puestos en el comodoro. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Mocoso, ve y haz ejercicio. la hora de salida de la luna esta noche. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 ¿Le traigo esos papeles? firmar después del desayuno? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 Sí. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torps. - ¿Señor? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Avísame inmediatamente si ves algo. - Sí, sí, señor. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - Amigos, mantengan los ojos bien abiertos. - Sí, sí, señor. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 Bueno... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Ya escuchaste. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Los vigías de guardia cerraron, señor. - Muy bien. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 ¡Humo! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Rodamiento rojo 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Fumar. Rodamiento rojo 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Capitán, señor. - ¿Sí? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Humo. Rodamiento rojo 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Muy bien. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Comodoro, señor. Fumar. Rodamiento rojo 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - ¿Del noroeste? - Sí, señor. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Dile a Exeter que investigue. - Sí, sí, señor. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Jefe Yeoman. - ¿Señor? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Diríjase a Exeter, "Investigue el humo. Rojo 100". 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Sí, sí, señor. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Cambiar rumbo al norte. - Jefe. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Otra señal del buque insignia, señor. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "¿Han enviado la lista de repuestos? Si fumas el nuestro, pon la lista a bordo para la base". 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Muy bien. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Esa lista de repuestos otra vez, ¿eh? Eso va a molestar al viejo. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Señor Lewin, señor. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 ¿Puedes ver esas obras superiores? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Parece un acorazado de bolsillo. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Oh, no seas tan ridículo. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 Ese es el tercer acorazado de bolsillo. lo has visto desde el domingo. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Seguir. Es un acorazado de bolsillo. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Capitán, señor, ¿quiere subir a cubierta? - Muy bien. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Puedo ver la torre de control. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 Estoy seguro de que puedo. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - He estado en barcos grandes. - Eso dices siempre. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, ¿puedes distinguirla? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - Mucha neblina, señor. - Claro como el día, señor. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Sube arriba. Mira lo que puedes ver desde allí. - Sí, sí, señor. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Señalización de Exeter, señor. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Bandera cinco. "Enemigo a la vista." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Avisar a la tripulación del avión. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 ¡Es! Un acorazado de bolsillo. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - Eso es nuevo. Nunca había oído eso antes. - Esta vez han comprado algo. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Suena la alarma. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Avisar a la sala de máquinas. Conecte todas las calderas. - Conectar todas las calderas. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Ambos motores, a toda velocidad adelante. - Ambos telégrafos, a toda velocidad. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Capitán, señor. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Creo que el Scheer está en nuestro través de babor. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Muy bien. Sonido de estaciones de acción. Suena la alarma. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 ¡Clardín! Sonido de acción, seguido del doble. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Izar las enseñas de batalla. - Sí, sí, señor. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 nudos. - 240 revoluciones. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Puerto 20. - Puerto 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Cambie el rumbo 40 grados hacia ella. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Puerto 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Velocidad 28 nudos. - George dos ocho. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 revoluciones. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Baraja de banderas. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Icen las enseñas de batalla. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Hacer al Almirantazgo de Comodoro, Atlántico Sur, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Me estoy enfrentando a un acorazado de bolsillo". 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Darles nuestra posición de referencia. - Mocoso, ¿posición? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Desembarca esa maldita cosa. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - A toda velocidad, oficial de señales. - Ejecutar. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Armas, abran fuego tan pronto como estén listos. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Pasar la voz a todas las partes del barco. Nos enfrentaremos a un acorazado de bolsillo. - Correcto, señor. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - Bueno, comandante, ahí está. - Recorreré todos los cuartos y los pelaré. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 ¡Por Jorge! Mira las banderas de batalla de Exeter. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Estable. - Ella se está vistiendo. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - Están manejando los 5.9. - Están subiendo proyectiles en los polipastos. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - Ahora no parecen tan arrogantes. - Ella se enfrenta a algo de su propio tamaño. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Espero que sea uno de nuestros grandes muchachos. Hará volar esta lata fuera del agua. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Sí, y nosotros con ello. - Sí. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Sí, sigo olvidándome de eso. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - ¡Abandona el barco! - Mantén la calma. No nos han golpeado. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - Ese fue el primero de los disparos del medio. - Será mejor que bajemos a cubierta. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Dirígete lo más cerca posible del enemigo. pero mantén nuestro verdadero observador. - Sí, señor. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 ¿Tiempo? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, señor. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Rodamiento 359. - Rodamiento 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Hemos dividido su fuego, está bien. Su artillero es muy preciso. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 Nos han atacado con su primera andanada. Será mejor que levantéis vuestros paraguas. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 Puente GCT, estamos a punto de abrir fuego. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Abriendo fuego, señor. - Bien. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 ¿Qué pasa con las cargas de profundidad, señor? Si recibimos un impacto directo, nos volarán la popa. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - ¿Puedo deshacerme de ellos? - Por supuesto. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Prepárate para catapultar aviones. - Plataforma de avión preparada para catapultar aviones. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Torpedos listos para disparar, señor. - Pronto estaremos dentro del alcance. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 ¿Qué? Gracias. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 No puedo entender qué está haciendo su capitán. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Si tienes un alcance más largo que el otro, ¿Por qué acercarse? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Costados. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Bien hecho, los Reales. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Estamos abriendo fuego, señor. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Por fin. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 Ajax abrió fuego, señor. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Alcance máximo. - No por mucho tiempo, señor. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Modificar rumbo a estribor. - Sí, sí, señor. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Estribor 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Armas. - ¿Sí, señor? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Siempre me dirigiré hacia la última caída del tiro. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Así que prepárate para corregir en consecuencia. - Sí, señor. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - ¿Entiendes, piloto? - Sí, señor. Espero que el enemigo no lo haga, señor. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 En medio del navío. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Abre fuego tan pronto como puedas, Guns. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Estamos abriendo fuego ahora, señor. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Estable. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - DE ACUERDO. Apoyar. - ¿Qué? ¿Ahora? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 Sí. Vamos a actuar entre salvas. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Sólo tienes un intervalo de diez segundos. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 Con un caparazón de quince centímetros en la cola, lo haremos en seis. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 Eso estuvo cerca. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeter está a horcajadas. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Tiene su alcance. - Nosotros también. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 Nos han puesto a horcajadas. Sabremos cuando nos hayan alcanzado, está bien. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 ¿Ves lo que quiero decir? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 ¡Hurra! ¡Golpéalos de nuevo! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 ¿Has terminado? Entonces ayúdame a bajar, ¿quieres? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Muy divertido. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Dale un premio al caballero. Una bolsa de nueces o un cigarro. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Oye, ¿qué es ese olor? - Es espíritu de octanaje. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 ¡Apaga ese cigarrillo, tonto! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - El avión de reconocimiento ha sido alcanzado. - Hay un ruido en lo alto. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 Ahora tienen el alcance. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Si esa gasolina sube... - Nos quemaremos hasta quedar crujientes. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Como el pudín de Yorkshire. - ¿Qué le pasa al pudín de Yorkshire? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Cuando termine de este lado, ¿me darás la vuelta? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 El enemigo está cambiando de rumbo hacia nosotros, señor. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 Eso nos conviene. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Ella está concentrando todo su armamento principal. Ahora en el Exeter, señor. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 ¡Qué demonio es ella! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Ahora somos el objetivo principal, señor. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Un impacto directo en el taller de pintura, señor. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Equipo de primeros auxilios, adelante. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 ¡Vamos! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - ¿Quién corre en el castillo de proa? - Parece Morse. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 ¡Bien! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Pasar la voz a todas las partes del barco que estamos Golpear al enemigo con tanta fuerza como él nos golpea a nosotros. - Sí, señor. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Piloto. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Golpe directo a Exeter, señor. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Parece la torreta delantera. - Oh, Dios. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Piloto, cambie de rumbo. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 ¡Piloto! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 ¿Jefe Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 ¿Timonel? ¡Timonel! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Puesto de dirección más bajo. Puesto de dirección más bajo. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 ¿Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 ¿El contramaestre Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 ¿Roper? ¿Está bien, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Grupos de primeros auxilios, en el puente. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Hola Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Gracias a Dios, estás bien. Gran incendio entre cubiertas. Lo estamos haciendo bien. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - ¿Torreta "B"? - Fuera de acción. Casi todos asesinados. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Un impacto directo arrancó la armadura. Captaste la mayor parte. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Si el fuego se propaga, inunde los polvorines. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Vine tan pronto como pude, Capitán. - Aquí hay mucho trabajo para usted, padre. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 Vamos. Apurarse. ¡Apurarse! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Voy a la posición de popa. Mirar. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - ¿Qué diablos...? - Lo siento, Bobby. El capitán debe tener sombrero. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Usa lo mejor que puedas el domingo. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Vamos, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - ¿Cómo te va, Tom? - Está bien, padre. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Te haremos sentir más cómodo en un minuto. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 El chico... El chico es peor que yo, señor. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Si ves al comandante, envíamelo a popa. - Sí, sí, señor. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter desapareció por completo ¡En humo y llamas! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 ¡Oh, por media docena de destructores! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Ese último estaba muy cerca del puente. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Hola, Smith. - Señor. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 El puente lo ha tenido. Voy a subir a la cabina de después. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 ¿Cómo son las cosas? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 La mayoría de las tripulaciones de torpederos. mueren o resultan heridos. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - ¿Alguna mano libre? - Sí. En el trabajo ahora, señor. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Todas las comunicaciones están cortadas, señor. - Lucharé contra el barco desde aquí. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 ¿Girocompás? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Falló, señor. - Consigue una brújula de barco. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 Uno aquí arriba. Uno abajo con el timonel de reserva. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 ¿Cómo vas a transmitir las órdenes? Está tres cubiertas más abajo. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Formar una cadena de hombres. Salta a ello. - Sí, señor. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Por Dios, ella está disparando de nuevo. ¡Con sus otras dos torretas! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Buen viejo Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - ¿Me llamó, señor? - Hice. quiero... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - ¿Qué diablos es esto? - Gasolina del avión pinchado. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Estamos tratando de sacarlo por la borda. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Otro destello de la torreta de popa. y subiremos como Juana de Arco. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - He reemplazado al jefe, señor. - Quédate a mi lado. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - McBarnett, señor. - Te haces cargo de la navegación. - Correcto, señor. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Pasa tus pedidos por mi messenger. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Espera, Roper. - ¿Señor? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Aquiles girando bajo el humo, señor. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Ahora está disparando a Aquiles con sus 5,9. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Sí. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 Y a horcajadas sobre nosotros con su 11 pulgadas. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Tírela a estribor por un par de minutos, luego regrese a puerto nuevamente. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 Eso debería dejar fuera de combate su artillería. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - ¡Muy bien, piloto, estribor 15! - ¡Estribor 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Puente GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Puente GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - ¿Adónde llegó, señor Watts? - Mis piernas. Está en mis piernas. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Puente GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Ahora señor, la otra pierna. - Ese está bien. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 No lo es. Hay un agujero que lo atraviesa. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 ¡Buen Señor! Nunca me di cuenta de eso. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Torre de control de artillería fuera de servicio, señor. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 ¡No, no lo somos! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Puente de mando. Dile al capitán Estamos recuperando el control. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Por favor envíe equipos de primeros auxilios. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Vamos, Ricardo. - ¿Eh? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Reparaciones en marcha. - ¿Qué? Oh. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Vamos. Vamos. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 La torreta "A" dejó de disparar, señor. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 ¿Qué pasa con la torreta de popa? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Ella todavía está disparando. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings dirige el fuego desde arriba. - Bien. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 El enemigo viene directamente hacia nosotros, señor. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 ¡Puerto 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Puerto 20. - Puerto 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Puerto 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Puerto 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - Medios del barco. - Medios del barco. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 En medio del navío. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Estable. - Estable. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Estable. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Estable. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Casi nos ahoga, señor. - Sí, pero al menos no nos freiremos. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Deberías haber usado tu sombrero. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Observador de Aquiles. Te estás quedando corto. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 ¿Qué pasa con tus miras? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Tú, Shaw, ¿estás bien? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 ¡Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archie ya está harta, señor. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, hazte cargo del trabajo de Shaw. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 La torreta de popa dejó de disparar, señor. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - ¿Me llamó, señor? - ¿Cómo están las cosas abajo? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Los motores y las calderas siguen intactos, señor. - Más que nosotros. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 El enemigo se acerca rápidamente, señor. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 No quedó ni un arma ni un torpedo. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 El Exeter cambia de rumbo a estribor, señor. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Escora a estribor. - Está fuera de control. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 ¿Cuál es nuestra gama? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16.000. - ¡Vamos, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Al diablo con las instrucciones de batalla. Tenemos que desviar su fuego de Exeter. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - A esta distancia, también podríamos Bombardea a la bestia con bolas de nieve. - Sí, sí, señor. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Directo hacia ella, piloto. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Puerto 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Dile a Aquiles: "Velocidad 30 nudos". 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 Jorge 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Elevador de cubierta de bandera George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - ¿Cuál es el alcance ahora? - 132, señor. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Dile al jefe que hable. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Se está acercando para acabar con Exeter. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Vamos, Woody. Debo tener la máxima velocidad. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Jefe, danos todo lo que tienes. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Quiere acabar con nosotros. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 Bueno, Bobby, sólo queda una cosa. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Si ella nos da media oportunidad, Intentaré embestir al mendigo. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Sí, señor. - Será nuestro fin, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 pero también significa el fin de ella, y eso es todo lo que importa. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Alcance ahora hasta 10.000 yardas, señor. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Bien. ¡Ahora dale todo! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Difícil a estribor. - Duro a estribor. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 Centro del barco. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Estable. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - Medio. - Duro. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - ¡Sí! Golpea el centro del barco. - Toma eso, bestia. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - ¡Un éxito! - Un golpe a la superestructura. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 ¡Un éxito otra vez! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Bien hecho, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Tranquilo, señor. Tengo un coco tímido en casa. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 Bueno, quédate atrapado y hazlo de nuevo. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Un golpe directo a nuestro 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 ¡Ja ja! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 ¿Qué precio aumenta ahora? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Lo hemos hecho. Está cambiando de rumbo. - Sigue tras ella. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Bien hecho, Armas. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 Sus disparos se están volviendo irregulares, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Debemos estar sufriendo... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Capitán, señor. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 Torreta "X" fuera de combate, señor. Torreta "Y" atascada. Estamos trabajando en ello. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - Muy bien, Armas. - Aún te quedan dos. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Capitán, señor. De la torreta "X". Incendio en montacargas de municiones. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Ver si está bajo control. - Sí, sí, señor. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Capitán, señor. - Sí, ¿Armas? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Hemos disparado casi 1.200 balas, señor. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Solo queda aproximadamente un tercio del conjunto. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Gracias. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 ¿Estás bien? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Hay algunos huecos de ventilación nuevos aquí, señor. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Un poco de corriente. De lo contrario, está bien, señor. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 ¿Tiempo? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, señor. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Debemos abrir el campo, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Gira popa hacia ella y haz humo. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Estribor 30. Haz humo. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 ¡Estribor 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - De Exeter, señor. - ¿Qué? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Todas las armas fuera de combate. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Todavía estamos en condiciones de navegar". 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Debe estar en una condición bastante deprimente. Me pregunto si podrá llegar a las Malvinas. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Capitán, señor. ¡Capitán, señor! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - ¿Sí? - Nos quedan cuatro torpedos en los tubos de babor. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Despídelos si tienes la oportunidad. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Bien, señor. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 Un mensaje del comodoro, señor. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 El comodoro pregunta: ¿Podremos llegar a las Malvinas? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 Responder. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Puede llegar a Plymouth, si se solicita". 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - ¿Señor? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Añadir... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "Solicitar permiso 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 revisar la lista de repuestos." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Revisar lista de repuestos." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Campana Hookie. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 Bueno, si alguien puede hacerlo, lo hará. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Señal. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "Adelante Malvinas. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 Buena suerte." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Sí, sí, señor. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 ¿Crees que todo ha terminado? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 No dispararán durante un cuarto de hora. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Más bien media hora. - Lo comprobé en mi reloj. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Me pregunto qué nos hizo ponernos las gorras. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Sí, tienes razón. - Protección adicional. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Por Dios, daría cualquier cosa por saberlo. ¿Crees que nuestros barcos están hundidos? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - No es probable. - No deberíamos tener tanta prisa si así fuera. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 ¿Qué va a hacer ella, eh? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 De todos modos, ella no nos perseguirá. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Seguiremos siguiéndola de cualquier trimestre. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Estoy hambriento. ¿No irías a ver si hay comida? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - ¿Por qué no lo haces, Ralph? - ¿Qué? ¿En mi condición? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 Está bien. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 ¿Alguien herido? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony de Tairoa está muerto. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 Hay un gran agujero sangrante en el techo. ¡Mirar! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Aquí solo hay rayones. - Parece estar bien. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 Bueno, eso es lo más afortunado que existe. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Debe haber golpeado la viga de la cubierta. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Si no fuera por ese rayo, lo habríamos tenido. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 ¿Quién dijo que el Graf Spee había hundido nuestros barcos? ¡Estamos justo detrás de ella! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Quieres decir que están justo detrás de nosotros. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 Mi alma está ahí afuera con los chicos. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Ojalá lo fuera. - Voy a echar un vistazo. Dame una mano. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Usted pidió tostadas, ¿no, señora? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - ¿Está bien, Paloma? ¿Qué ves, Paloma? - ¿Qué puedes ver? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 Esa era la torreta delantera. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Ella aún no ha terminado. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 Eso significa "Manténgase alejado del césped". 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - Será mejor que cambie un poco el rumbo, señor. - Sí. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Estribor 10. - Estribor 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 Y prepárate para acercarte y acabar con ella. cuando falla la luz. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Mantenla entre nosotros y el resplandor. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Su silueta se recorta contra el cielo occidental. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Estaremos al amparo de la oscuridad. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 ¿Oyes eso? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 Están avanzando para matar. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 ¿Crees que podrás encender esa luz? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 No. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 Se debe cortar el cable de popa. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 ¿Qué pasa con las decoraciones navideñas? Entre ellos hay algunas linternas de papel. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 ¿Alguien tiene una coincidencia? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 ¿Deberíamos usarlos ahora o guardarlos para más tarde? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Puede que no los necesitemos más adelante. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Le estoy encendiendo este a mi ángel de la guarda. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Ella está bajando, muchachos. - Tienes razón, jefe. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 ¿Qué opinas de eso, Peter? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Ella está detenida. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - ¿Interrumpido? - Sí. Sí, ella se detuvo. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 Así es. Langsdorff va a dejar que nuestros muchachos pasa corriendo junto a él en la oscuridad, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 luego da media vuelta y se desliza hacia el mar de nuevo. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 Eso es todo. Por la mañana estará a kilómetros de distancia en el mar. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Si tan sólo pudiéramos hacer algo. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 ¡Tranquilo! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - ¡Achtung! - Escucha. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 Señores... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...para ti la batalla ha terminado. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 ¿Qué quieres decir? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Ahora estamos en el puerto de Montevideo. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 Entonces... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Entonces, el Capitán Langsdorff me ha dicho que le diga 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 que como somos en el país neutral de Uruguay... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...según el derecho internacional, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 ¡Todos seréis libres mañana! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 ¡Señor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Señor Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 ¿Qué? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - ¡Habla! - Dije, ven rápido. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 El acorazado de bolsillo alemán Graf Spee ha fondeado en el puerto exterior. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - Ha habido una batalla. - ¿Una batalla? ¡Guau! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Hola. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 ¡Ay! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momentito, por favor. - ¡Coca, tráeme Nueva York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - Y no hay nada que no haré por ti. - Eso es lo que harás. Nada. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Si, un momentito, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 ¿Coca? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 ¿Para Mike? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 ¡Señor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 ¿Pero cómo puedo? Todas las líneas están ocupadas. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Cada periodista de Buenos Aires, Rio y Santiago quieren una habitación. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - ¡Periodistas! Déjalos dormir en la alcantarilla. - Si, lo conecto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Un momentito. - Vamos, Coca. Quiero NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Sí, sí, sí. - Lo sé. Todo el alfabeto. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Tu tío Mike va a informar la historia. y reportarlo caliente. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 ¡Señor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Vamos, Coca. No seas difícil. - Señor Mike, por favor... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 ¡No! ¡Señor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 ¡Oh! ¡Señor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Todo lo que puedo prometerte en este momento, Su Excelencia, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 es enviar una comisión de expertos a bordo de su barco, Capitán Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 para evaluar el daño que ha recibido. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Hola Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Su Excelencia el Ministro británico. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Mi querido doctor Guani. - Mi querido Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 El gobierno uruguayo, con sus bien conocidos principios democráticos, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 actuará de conformidad con el derecho internacional y ¿Hacer prácticas en el Graf Spee mientras dure la guerra? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Su Excelencia el Encargado de Negocios de Francia. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Señor Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Su Excelencia. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 ¿Supongo que otra nota? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 Según los términos del Convenio de La Haya. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, el tan citado Convenio de La Haya. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 Caballeros. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 El artículo 17 dice 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 que "los buques de guerra de los beligerantes pueden hacer No hay reparaciones en los puertos y carreteras de los neutrales. 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 más allá de los necesarios para la seguridad en el mar, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 y no podrá de ninguna manera aumentar la eficiencia de combate del buque." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 ¿Puedo informarle? el hecho de que, desde la batalla, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 ¿El Graf Spee ya ha navegado 300 millas? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 A máxima velocidad. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 ¡Mon Dios! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Caballeros, desde medianoche, he recibido tres notas diplomáticas del ministro alemán, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 dos de los británicos y dos de los franceses. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Somos sólo una pequeña nación, que se ha impuesto sobre sí mismo la pesada carga de la neutralidad. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Te lo ruego, no lo hagas más pesado. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Perdóname por preguntar, pero... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...crees que podrás para hacer cumplir la decisión de su país? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 Eso es todo. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 ¿Y dónde están las armas? del Graf Spee entrenado? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 No contra el enemigo. Todos están capacitados en la ciudad de Montevideo. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 Fuerza mayor, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 Mi querido Guani, fuerza mayor. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Señor Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Señor Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 En nuestra corta historia, Mi pequeño país ha sobrevivido a muchas amenazas. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Engordamos con las amenazas. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Cada vez que hemos sido amenazados, Todo mi país ha dado un paso adelante. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Somos muy simples. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Somos sólo dos millones de personas. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Sólo entendemos algunas cosas. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Ley, lo entendemos. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Justicia, lo entendemos. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Amenazas... Nunca lo entenderemos. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 ¿Verme? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 No soy grande. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Pero tengo dos millones de cabezas. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 Uno, dos, tres, cuatro. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 Y uno, dos, tres, cuatro. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Pruebas. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 ¿Me estás recibiendo? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Hola, Nueva York. Este es Mike Fowler. llamándote desde el paseo marítimo de Mon... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 ¡Oye, papá! Despierta, gaucho loco y confuso. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 ¿Nos están atrapando? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Tengo que decir que no. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, hombre, ¿qué hacen ustedes aquí? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - Un americano. - ¿Americano? ¡Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 ¡Con todos! ¡Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 manolo dice 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 Debemos salir de casa de Manolo. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Dile que estoy informando sobre el Graf Spee. a todo Estados Unidos. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Dile que ésta es la mejor vista del Uruguay. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Dile que tenemos un permiso de correos. Seguir. Díselo. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Hola, Nueva York. Hola, Nueva York. Este es Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Ahora mismo. - ¿Y mi permiso de partir? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, dice que no tenemos permiso suyo. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Dile que será famoso. Su... su porro será famoso. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Dile que todos los americanos vendrán aquí. para fotografiar el Graf Spee. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Hola Nueva York, soy Mike Fowler llamándote desde Montevideo. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 manolo, dice Los británicos hundirán el Graf Spee. 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 antes de que lleguen los turistas americanos, y ahora puede ganar dinero. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 En esta mesa pueden tomar bebidas cuatro personas, tal vez seis. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Dile que puede traerme seis whiskys escoceses. cada media hora mientras esté aquí. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Muéstrale la masa. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Hola, Nueva York. Este es Mike Fowler llamándote desde Montevideo. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 ¿Me estás recibiendo? Encima. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Hola, Nueva York. Hola Nueva York... - Señor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Seis whiskies dobles cada cuarto de hora. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, y él proporciona las botellas gratis. para volver a servir la bebida. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 No puedo beber en el trabajo y no voy a desperdiciar un buen whisky. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 Es un trato. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 ¡Eh! ¡Tú! Ven. Ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 No se está desmayando, ¿verdad? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Hola, Nueva York. Hola... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 ¡Oye, papá, despierta! Estamos haciendo historia. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 ¡Inglaterra para siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 ¡Inglaterra para siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 ¡Cielos! Una manifestación. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ja. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - ¿Antibritánico? - Nada de eso. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 Son personas de ascendencia británica. que han venido a ofrecer sus servicios. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 Ése es un trabajo para la Inteligencia. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 ¿Dónde está eh... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 El señor Martin está en los muelles. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 El agregado naval de Buenos Aires está allí con él. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Creo que se han instalado en el barco. Chandler's con una trampilla y un telescopio. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 ¿Y una capa y una daga, supongo? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 Bueno, déjame fuera de esto. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Tengo una llamada para ellos. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Capitán McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Hola, Ministro. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 Sí. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Sí, Ray Martin está aquí. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Dice que la calle frente a la embajada lleno de voluntarios. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Toma sus nombres. Los solucionaremos más tarde. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Estamos organizando una vigilancia de 24 horas. En el Graf Spee, señor. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Los examinaremos más tarde. Ciertamente necesitaremos voluntarios. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Adiós, Ministro. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 ¿Así es como vives en casa? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Oye, cuidado. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Barco bastante hablador de donde vienes. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Maldito sea este barco pesquero. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Se movió justo en mi línea de visión. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Hola. Algún VIP en un lanzamiento. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 Es mi viejo amigo Langmann, el alemán Ministro. Haciendo una visita oficial a Langsdorff. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 Ese Langsdorff parece una persona de clase alta. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Sí, lo es. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Lo estoy mirando. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 ¿Qué? Aquí. Echemos un vistazo. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Se ha afeitado la barba. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Hola. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - Qué...? - ¿Qué es? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 Marineros británicos. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 Toda una línea de marineros británicos redactado en el alcázar. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Debe haber habido prisioneros británicos. a bordo del Graf Spee durante la batalla. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - Esa es la aduana. - Continúa por favor. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 ¡Hurra! ¡Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Capitán Paloma, El capitán desea verlo, por favor. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 Herr Kapitán. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 ¿Herr Capitán? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapitán Dove está aquí. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Gracias, Capitán. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Entre, por favor, Capitán. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 Bueno, ¿Capitán Paloma? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 Bueno, ¿Capitán Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Me alegro que estés bien. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Me gustaría decir gracias por todo. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Has hecho lo mejor por nosotros y sólo me queda desearte lo mejor para ti. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Gracias. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Dale mis deseos a los demás. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Deséales una feliz Navidad. - Lo haré. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Estos son... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...de las gorras de dos de mis hombres que cayeron en batalla. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Recuerdo. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Ah, muchas gracias. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 ¿Hay algo más que pueda hacer? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Si no le importa decírmelo, señor, ¿Qué pasó? 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 Sí. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Nosotros er... Avistamos dos destructores y otro barco. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 No fue hasta que cerramos con ellos. que me di cuenta de que eran cruceros. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 En ese momento, ya nos habíamos unido a ellos en la batalla. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 No podía quitarles los ojos de encima. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 Vinieron hacia mí como destructores. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 Siguieron viniendo hacia mí. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 No podía creer que se atrevieran a hacer esto. a menos que fueran apoyados por barcos más grandes. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Pensé que estaban tratando de echarme. en los cañones de barcos más grandes. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 ¿Le importaría decirme sus nombres, señor? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 Sí. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 El Ajax, el Aquiles y el Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - No puede ser Woodic. No puede ser - Te digo que sí. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT informa sobre un crucero de tres embudos, señor. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 Es el Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - Es un milagro. - Milagro o no, señor, podemos hacerlo con ella. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 ¿Cómo diablos se las arregló? ¿recorrer 1.000 millas en 35 horas? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Jefe Yeoman. Cuídate, hijo. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Baraja de banderas. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Dirígete a Cumberland. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "¿Cómo lo hiciste? 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 llegar tan rápido?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland contesta, señor. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Manzana. - A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Nueces. - n. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 -Tommy. - ¿HORMIGA...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 -Isaac. - ¿ANTI...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 ¡Anticipación! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 ¡Hurra! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 ¿Qué opinas de esto? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Estamos bajos. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Algo para discutir. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 ¿Podemos cenar mañana? ¿Estás libre? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Estaría encantado de verte, siempre, usted y la querida Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Capitán Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 ¡Hola, Hitler! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Olvidémonos de las formalidades, señores. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Usted es muy consciente de los hechos. - Déjame ver si las he entendido bien. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Ayer por la mañana temprano, frente a Punta del Este, tuvo lugar una batalla naval. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 El acorazado de bolsillo alemán Admiral Graf Spee fue atacado por tres cruceros británicos, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 el Exeter, el Ajax y el Aquiles, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 en el curso de este compromiso El acorazado alemán obtuvo la victoria. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 El crucero británico Exeter fue visto despedazado a tiros, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 y los otros cruceros británicos huyeron. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 El Graf Spee recibió algunos golpes menores y luego procedió a... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 Eso no es correcto. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 ¿No? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 No. El Graf Spee sufrió graves daños. Ella no está en condiciones de navegar. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Este es el comunicado de su gobierno, citado por su propia agencia oficial. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Emitido hoy a las 13:15, hora media de Greenwich. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Su Excelencia sabe que en tiempos de guerra Las noticias oficiales deben tener en cuenta, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 la psicología de la gente, el mantenimiento de la moral. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 Capitán Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 ¿Cómo evaluaría los daños sufridos por su barco? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Mis galeras han sido destruidas. No puedo alimentar a mis hombres. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 En cuanto a los demás daños, enviaste un técnico. comisión a bordo. Les di toda la ayuda. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Tengo su informe. ¿Cuánto tiempo necesitarías? ¿Dices que era necesario para que estuvieras en condiciones de navegar? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 En mi valoración, de dos a tres semanas. Al menos dos semanas. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 Mi comisión sugiere 48 horas. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 ¡¿Qué?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Pero hay 64 hits. sólo en la superestructura. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 En vista de esto, mi gobierno ha decidido conceder una prórroga de 72 horas 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 para poder rendir tu barco, el Almirante Graf Spee, en condiciones de navegar. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 El límite de tiempo son las 8 p.m. el domingo 17 de diciembre 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 pero prohibiendo de conformidad con los artículos 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 del XIII Convenio de La Haya, 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 cualquier reparación con el fin de aumentar la fuerza de combate del buque. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Protesto enérgicamente. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Tomo nota de su protesta. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Capitán McCall, señor. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - ¿Continuar, señor? - Sí, por favor. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Sigamos adelante. Déjalo ir a popa. Llevarse. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Hola, señor. - Hola, McCall. Me alegro mucho de verte. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Ya conoces a Woodhouse. - Hola, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, mi oficial de estado mayor. - Hola Medley. - Hola. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Buenos días, señores. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - Harwood, yo... - Vamos. Ven aquí. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Ahora, McCall, tienes que impedir que navegue. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 ¿Detenerla? Pero hemos estado moviendo el cielo y tierra para que los uruguayos la echaran. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Los hemos persuadido. - Bueno, ahora puedes dejar de persuadirlos. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Tienes que mantenerla aquí. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 ¿Pero cómo puedo hacerlo ahora, señor? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 Eso depende de ti y de Martin. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Utilice todos los medios posibles. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Invoque la regla de las 24 horas. Cualquier cosa. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 Mira... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Mis tres barcos no son suficientes. para asegurar el asunto. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 ¿Sabes cuánto tiempo nos llevó arrinconarla? y la desembocadura de este río tiene 100 millas de ancho. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 Bueno, si ella se escapa otra vez... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 ¡Y tal vez, tal vez! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Tuve mucha suerte el día 13. No estoy seguro de tener tanta suerte la segunda vez. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Veo. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 El Almirantazgo ha ordenado una concentración en Montevideo, todos los grupos de caza. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Aquí, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Pero basta con mirar el gráfico. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Fuerza K. - Renombre y Arca Real. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 millas al este de Pernambuco. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2.500 millas de distancia. - Tendrán que repostar en Río. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 Domingo, lunes,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 -...Martes, ¿eh? - Mmm. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 El martes es lo más temprano que pueden estar aquí. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Neptuno y la Fuerza X francesa están aún más lejos. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Dorsetshire salió de Ciudad del Cabo el miércoles. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4.000 millas a vapor. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 ¿Verás? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Tienes que dejarla aquí al menos hasta el martes. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. - Ese es el espíritu. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Avisa a la tripulación del barco y trae mis palos de golf. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 ¡Pobre Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 ¡Su cara cuando lo puse en reversa! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - ¿Cómo está? - Un trabajo maravilloso. Tomándolos a todos con calma, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 el Ministerio de Marina, Defensa, Ministerio de Asuntos Exteriores. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 Él está con ellos, día y noche, agitando el Convenio de La Haya. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Por George, sí. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Pues yo estaba jugando golf con Campos y Luisi. Hace sólo unos días. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 Y hablando de golf, mira mis palos. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 ¿Son esos clubes? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Palillos de dientes. Eso es todo lo que son ahora. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 Un proyectil les cortó la cabeza a todos. Buen tiro, ¿eh? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 En un recinto ferial, Habría ganado un osito de peluche. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 Bueno, no dejes que el capitán del puerto arrestarlo por contrabando. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Dile que le traeré un poco de ginebra. dentro de unas semanas. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 Usted sabe señor que los estados sudamericanos ¿Reclamar todo el Río de la Plata como aguas territoriales? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Todo ello, entre Punta Médanos y Punta del Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Sí. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Supongamos que el Graf Spee hace una pausa para Buenos Aires. ¿Intentarás detenerla? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, nunca fui muy bueno montando a caballo. pero conozco el procedimiento. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 No tomes tus vallas hasta que sea necesario. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Adiós, señor. - Adiós. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Buena suerte. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Disculpe, señor. Esto acaba de llegarle al comodoro. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Gracias. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, haz una señal al Almirantazgo. de Comodoro, Atlántico Sur. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Disculpe señor, esa señal es incorrecta. - No he dicho nada todavía. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Lo tiene, señor. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Dije: "Hagan una señal al Almirantazgo". ¿Qué hay de malo en eso? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Continuó diciendo: "De Comodoro, Atlántico Sur". 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 Bueno, yo... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Soy el comodoro Harwood, ¿no? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 No, señor. Usted es el contralmirante Sir Henry. Harwood, Caballero Comendador de Bath. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Mis felicitaciones, señor. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 Señor. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Ah, digo. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 ¿Qué pasa? ¿Malas noticias? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Me han nombrado compañero del baño. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 También Parry y Bell. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 ¡Míranos! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 Un comandante, un compañero del baño, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 ¡Y ni una bañera parpadeante entre nosotros! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Nunca seré bueno después de esto. como agregado naval ordinario. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 ¿A quién le importa? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Te das cuenta que me estás preguntando, para tus propios fines malvados, para violar uno de... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Buenos días, Su Excelencia. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Aquí está, señor Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Gracias, señorita Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 ¿Nos dejarás, por favor? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Su Excelencia el embajador británico en Buenos Aires. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Cuida los oídos de los enemigos. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 Bueno... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Aquí va mi reputación profesional. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 ¿Qué está pasando en ese extremo? ¿Eres Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - Aquí McCall, señor. - Ah, tú McCall. ¿Sí? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Ha surgido una emergencia sobre el Graf Spee. - Cuidado McCall. Seguridad. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Lo sé, señor, pero esto es muy urgente. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Acabo de enterarme por el código del Almirantazgo. - No estamos en un codificador, ya sabes... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - Que dos de nuestras naves capitales... - ¿Estás enojado? Voy a colgar. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Señor, debo insistir. En este caso, la urgencia prevalece sobre la seguridad. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 ¿La urgencia anula la seguridad? 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Nosotros, nosotros. Seguir. Seguir. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Ambas naves capitales estarán llamando en las próximas horas en Bahía... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - ¡Ya te lo dije antes! Esto no es... - ...en Bahía Blanca para repostar. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 ¡McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 Estarán hasta la última gota cuando lleguen. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 ¡Basta! ¡Basta! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 Han cocinado al vapor a toda velocidad para el Plato, por razones obvias. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 El tipo está muy loco. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 Piden que arreglemos por 2.000 toneladas de combustible... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 ¡De verdad McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Debes... - ...de fueloil disponible 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 en camiones cisterna a partir de esta noche. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Muy bien. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Muy bien, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Sí, recibimos su mensaje. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 Los periódicos de la tarde saldrán pronto. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 Saber la fuga que tienen los cables telefónicos entre aquí y Buenos Aires, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 Esperaré ver los titulares gritando que la mitad de la flota británica está frente a Punta del Este. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Disculpe, señorita. ¿Podrías traducirme esto? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 El farero de Punta del Este informa que el acorazado Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - y otras poderosas unidades de la flota británica se han unido al escuadrón del almirante Harwood. - Gracias. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Ese farero debe tener muy buena vista. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 El Barham está en dique seco en Gibraltar. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Sr. Millington-Drake. - ¿Señor? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 ¿Por qué tus agentes ¿Intenta ahora retrasar la salida del Graf Spee? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Explique este cambio de actitud. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Excelencia, no es un cambio de actitud. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 ¿No? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 No. Es un cambio de estrategia. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Damas y caballeros, es domingo por la mañana, 10:15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17 de diciembre, día en el que El plazo fijado para el Graf Spee expirará. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 Para ser precisos, a las 8 pm hora local, debe zarpar o el Gobierno uruguayo la internará. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Ahora, la situación está lejos de ser clara, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 porque estamos presenciando la partida de un buque mercante francés, el Cote d'Azur. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 Según la ley de neutralidad un buque mercante debe recibir un aviso de 24 horas 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 o gracia de 24 horas antes de que un buque de guerra enemigo pueda navegar tras ella. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Entonces, parece que si el Graf Spee navega o no navega, está infringiendo la ley. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Se rumorea que fuera de la boca del Río de la Plata 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 hay cinco o posiblemente siete buques de guerra británicos esperándola. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Otro rumor dice que los alemanes están trayendo refuerzos, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 entonces una batalla naval aún mayor que el del miércoles es inminente. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Todos pensamos que el Graf Spee huiría Al amparo de la oscuridad, pero ella todavía está aquí. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Su capitán Hans Langsdorff ha trabajado todo Noche con las autoridades diplomáticas nazis locales. 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 hacia uno de los decisiones más importantes desde que comenzó la guerra. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 ¿Se llevarán este barco? del paraíso del Río de la Plata? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 Si no, la internarán, muchacho. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 ¿Se lanzarán corriendo hacia Buenos Aires? ¿Será una lucha a muerte? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 Para recibir un disparo No sería muy buena propaganda. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Me pregunto cómo explicaría eso Goebbels. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Nadie lo sabe, hace una hora el Capitán Langsdorff regresó a su barco. Había pasado casi tres horas en tierra. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 El Ministro alemán Dr. Langmann lo acompañó al muelle 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 y mientras se daban la mano Se escuchó decir "hasta mañana". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Lo dijo en alemán Te estoy dando una traducción. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Señor Beasley del Trevanion. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 Y el Capitán Paloma del Africa Shell. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Te he visto antes. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 ¿Ah? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 ¿Cuando? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 En el Graf Spee. Con esto. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Alineados en cubierta cuando Langmann subió a bordo para el funeral. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Así es. - Veo que todos ustedes fueron a ello. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Sí, fuimos todos. - Queríamos hacerlo. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Puedo entender eso. En cierto modo, eran compañeros de barco. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - Debe haber sido una experiencia aterradora. - Mi mono seguramente lo pensó así. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Estás fuera de esto. - Sí. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 no me hubiera gustado saberlo estabas a bordo cuando zarpó. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 ¿Cree que intentará escapar, señor? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Bueno, conoces a su capitán mejor que nosotros. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Él peleará. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 Es un buen marinero. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 ¡Destello! Este es Mike Fowler. informándoles desde Montevideo. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 El último rumor es que el Graf Spee podrá concederse una prórroga del plazo. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 Es un día soleado aquí en Montevideo. Muy soleado por cierto. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 La visibilidad es de aproximadamente 20 millas. pero los buques de guerra británicos están fuera de la vista. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Ahora es absolutamente definitivo que no menos de 13 buques de guerra aliados 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 incluido el acorazado Renown y el portaaviones Ark Royal esperan afuera. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 La misma pregunta está en boca de todos. ¿Se atreverá a salir el Graf Spee? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 Ven aquí. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Vete, Swanston. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 De nuestro embajador en Buenos Aires. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Fuerte rumor actual aquí que el Graf Spee zarpará esta noche. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Entonces ella está saliendo. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 ¿Lo es ella? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 ¿Qué harías si tuvieras el Graf Spee? bajo tu mando? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 Bueno, saldría tan pronto como oscureciera, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 Intenta esquivar los barcos que me esperan afuera. y llegar de nuevo a mar abierto. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Si no lograba esquivarlos, lucharía hasta el final. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 ¿No es eso lo que haría, señor? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Suena sencillo. Me pregunto si a Langsdorff le parecerá tan sencillo. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - ¿Por qué no? - Tiene muchos dolores de cabeza. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Dolor de cabeza número uno, él no lo sabe. Qué fuerza tenemos aquí. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Dolor de cabeza número dos, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 puede dejarse internar en Montevideo, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 pero Uruguay podría entrar en la guerra más adelante, de nuestro lado, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 y luego el Graf Spee caería en nuestras manos. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Podría huir a Buenos Aires, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 Pero el canal es estrecho. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - Y superficial. - Y embarrado. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Si estropea su consumo de agua, será un blanco fácil. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 Sí. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 Él saldrá. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 ¿Cuándo crees que se mudará? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Ahora. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 En los próximos 15 minutos. Entonces sería cuando levaría anclas. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Vayamos a ver. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Capitanes de buques de guerra, mi querido Woodie, No son sólo oficiales navales. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 Lo que hacemos o no hacemos es estar constantemente interpretado de una forma u otra 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 por amigos y enemigos... o neutrales. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Si la hundimos, sólo se puede interpretar de una manera. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 No estoy tan seguro. Piensa un poco, Corazón de Roble. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Si abrimos fuego dentro del Río de la Plata, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 Seremos acusados de violar territorio neutral. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Piense en lo que el pequeño Goebbels hará con esto. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 Bueno, depende de usted, señor. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 Sí. Muchas gracias. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Hola. Hola. Este es Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 informando una vez más desde mi asiento de primera fila en Montevideo. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Tuve que salir del aire hace un momento porque la multitud era tan inmensa, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 Rompieron el cable de mi micrófono. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Gracias a la policía valiente de Uruguay el orden ha sido restablecido, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 y la línea ha sido reparada. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 Hay dos para ti. Es muy serio, ¿no? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Como ya sabéis el límite de tiempo fijado para el Graf Spee Eran las 8 pm hora local de esta tarde. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Ahora son las 7:50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Faltan diez minutos. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 Es difícil describir la escena aquí. a medida que la tensión aumenta minuto a minuto. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 Muy bien, Woodie. Aquí vamos. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Haz a Aquiles y Cumberland, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "Formen una sola línea adelante". - Sí, señor. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Baraja de banderas. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Pausa en la orden de elevación uno. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 Y es de gran tamaño con bombines. si esto sale mal. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 El sol se está hundiendo. La tarde es hermosa y clara. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Todos los que puedan caminar, andar o gatear. ha bajado al paseo marítimo 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 para obtener una vista desde el ring de este primer clímax real de la guerra. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 La multitud aquí en las playas y en los tejados avergonzaría a los aficionados al fútbol. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Toda la tarde observamos cómo los hombres han sido trasladados. al SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 el mercante alemán que se ha acercado al Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 Solo puede quedar una tripulación suicida a bordo. este monstruo que yace aquí ante nosotros en el puerto, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 Este siniestro y poderoso monstruo amenazador. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 Esta tarde escuchamos los motores del Graf Spee. Ahora sus motores diésel han vuelto a arrancar. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 Hay humo negro saliendo de su diversión... Disculpe, le dejé beber agua. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Mi garganta se está secando de emoción. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 El mío también. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Papá, dame un trago. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Disculpe, mientras bebo un poco de agua. Mi garganta se está secando de emoción. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la última botella, ¿eh? - ¿Qué, tú también? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 La gran multitud, que ha sido tan ruidosa, Parece que también han perdido la voz. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Todos miran en silencio. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Ahora. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Ahora. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 Sí. ¡Sí! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Damas y caballeros, el acorazado de bolsillo Graf Spee finalmente se está moviendo. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Sí, ella se muda fuera del puerto, se muda fuera del puerto ahora por sus propios medios. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Continúe a 18 nudos. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 revoluciones. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Diríjase 270. Hacia el oeste. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Puerto 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 La SS Tacoma la está siguiendo. ¡Ay hermano! Cualquier cosa podría pasar ahora. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Aviones catapulta. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Plataforma catapulta, avión catapulta. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Estamos embelesados aquí en Montevideo 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 como el gran acorazado de bolsillo sale del puerto. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Algunas personas están saludando. Puedo ver a algunas mujeres de rodillas orando. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Nadie lo sabe qué pretende hacer el capitán Langsdorff. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Nadie sabe lo que Herr Hitler le ha dicho que haga. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Si prefiere el orgullo de la marina alemana de ser internado 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 o si quiere que ella pelee una corta y espectacular acción viciosa, nadie lo sabe. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Pero todos somos conscientes que la máquina de propaganda alemana 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 No puedo darme el lujo de perder una batalla. 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 con todo el mundo mirando y tomando partido. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Informes de aviones Ajax. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Creo que ella ha dejado el canal profundo. para Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 El Graf Spee está ahora a unas tres millas de distancia. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Ella parece haber cambiado de rumbo. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Sí, sí. ella esta cambiando de rumbo hacia los barcos británicos. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Ahora ella está desacelerando. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Parece que va a parar. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Ella se detuvo ahora. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 Sí. Definitivamente. Ella se ha detenido. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 El poderoso acorazado se ha detenido. Estamos todos en suspenso. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 El sol apenas toca el horizonte, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 y a través de mis gafas Puedo ver claramente que un gran lanzamiento 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 ha abandonado el acorazado y se dirige a la Tacoma. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Puedo ver que la lancha está llena de hombres. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Te lo puedo asegurar que aunque seamos capaces de seguir cada movimiento, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 Es imposible imaginar lo que sucederá después. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 El suspenso aquí es increíble. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 La mejor suposición es que se han ido una tripulación suicida a bordo 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 para dar la mejor pelea posible contra probabilidades desesperadas y caer luchando 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 los barcos británicos... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - ¡Una enorme lámina de llamas! Un tremendo. - ¿Qué pasó? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Podemos sentir la explosión aquí, a cinco kilómetros de distancia. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 Es un suicidio. Ella se está destrozando. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Otra explosión. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 ¡Y otro! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 El humo simplemente está saliendo de ella. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Llamas rojas y amarillas. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Escuchar. Puedes escuchar el trueno de las explosiones de aquí. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 ¡Es fantástico! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 Un gigantesco caldero de fuego de bruja. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 Es como el bárbaro funeral de un vikingo. salvaje y abrumador. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 Es un trueno asombroso espectáculo petrificante. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Estamos siendo testigos de las convulsiones moribundas de una bestia perseguida. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Todos estamos acobardados bajo la fuerza irresistible de las explosiones de municiones, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 toneladas de combustible, proyectiles, ojivas y torpedos, que están destrozando su cuerpazo 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 lanzando toneladas de acero al aire hasta que el casco en llamas sea como un volcán de acero. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Cronometrado al segundo. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Exactamente al atardecer. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 El ocaso de los dioses. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 Bueno, eso es todo, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Sí, señor. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Dirígete a Aquiles y Cumberland. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Muchas vidas... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...ha sido salvado hoy." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Recuperar aeronaves. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Ponte firme. De cara a estribor. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 Nos están animando, señor. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 ¡Hurra! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 ¡Hurra! ¡Hurra! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 Avión asegurado, señor. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Jefe Yeoman. - ¿Señor? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Haz a Aquiles y Cumberland, "Sigue al padre". - Sí, sí, señor. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Piloto. - ¿Señor? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - ¿Ves esa hoguera de ahí? - Sí, señor. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 Bueno, dirígete directamente hacia allí. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapit�n "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 ésta es la cañonera Uruguay. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 ¡Aquí! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Saliste del puerto sin documentos de autorización y sin piloto. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Estás bajo arresto. Envía tu lanzamiento. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Protesto. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 Por el derecho internacional... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Has estado ayudando abiertamente a un beligerante buque de guerra en aguas territoriales uruguayas. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Este es un barco mercante. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 No está en la reserva de guerra de mi país. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 ¿Está el capitán Langsdorff a bordo? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 Sí. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Voy a subir a bordo. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Teniente Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - ¡Schneider! -¿Sí, señor, capitán? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 Toda la gente está deprimida. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Sí, señor. Hay cincuenta de ellos. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Diles que lo hagan más rápido hacer. Pronto estará completamente oscuro. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Sí, señor. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 ¡Los! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Capitán. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Tengo órdenes de no detenerte, Kapit�n Langsdorff ni ninguno de sus hombres. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 Capitán Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 Bueno, Capitán Paloma. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 Me dejaron salir a verte. Me alegré de venir. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 Las cosas han cambiado un poco para ti. desde que nos despedimos hace cuatro días. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 Sí. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Tenía una especie de órdenes no oficiales. venir a verte porque... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...hay un rumor en Montevideo que pereciste con tu barco. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 La seguridad de mi tripulación es lo primero. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Quiero que sepa, Capitán, que todos en tierra quién ha entrado en contacto contigo... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...te respeta mucho. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 Y sólo puedo decir, como persona privada, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 Incluso tus enemigos. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Lamento verte en esta situación... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...y solo. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Cada comandante está solo, Capitán. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Adiós. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Gracias. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Este es Mike Fowler informándoles una vez más. y finalmente desde Montevideo. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 En estas últimas horas del domingo 17 de diciembre de 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 todavía hay miles de personas dando vueltas por aquí frente a mí. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 Simplemente no quieren volver a casa. No pueden creer que todo haya terminado. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 Es como un thriller que no puedes dejar. hasta llegar a la última página. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 El tigre de los mares ha sido cazado. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Allí yace ardiendo de proa a popa, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 mientras los cazadores quienes la localizaron lucharon contra ella, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 la persiguió, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 y la llevó a una muerte violenta y trágica. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 Los cazadores han vuelto a estar de guardia. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 Y este es un servidor, Mike Fowler, despidiéndose. y deciéndote buenas noches desde Montevideo.